애니메이션 관련 정보는 MOON PHASE(http://moonphase.cc/Html/anime.html)를,

표의 형식은 디미네이트님의 자막 제작자 정리표(http://diminate.egloos.com/1577315)를 참고했습니다.

애니메이션 영상의 자막을 찾으시는 분들께 도움이 되기를 바라며

수정해야 할 사항이 있을 시 블로그로 제보 부탁드립니다.

수정, 배포, 인용 등을 모두 허용합니다.

단 표를 수정 없이 그대로 사용하실 때는 가급적 출처 표기를 해 주시기 바랍니다.


- 2009. 7. 2
이 포스트는 2009년 3분기 신작이 전부 공개되면(7월 12일 이후)
2009년 3분기 방영중/발매중인 모든 작품의 정보를 다루는 자막 제작자 정리표로 변경되어 업데이트됩니다.
덧.. 정리표가 출처만 지워진 채 배포되는 사례를 일부 발견했는데(예:알리바바 아XX스 클럽 등)
내용의 수정 없이 배포하실 때는 가급적 출처를 표기해 주시기 바랍니다.

- 2009. 7. 7
7월에 나온 OVA 신작 아이카 제로(AIKa ZERO)는 임시로 2분기 정리표에 정리했습니다.
7월 12일 이후 본 포스트로 옮길 예정입니다.


Posted by 홀릭 

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. ailuJ 2009.06.23 05:27  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아~~정말감사합니다~~~~
    저번분기에도 너무 유용하게썼어요~~~
    ㅎㅎ정말감사~~~~~

  3. 유티 2009.06.23 17:08  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아... 감사합니다 언제나 잘 쓰고 있습니다 홀릭님의 자막 제작표>_<

  4. ryhte 2009.06.23 22:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이거 정말 도움이 많이 됩니다.

    감사합니다.

    흠 여러 애니가 또 나오네여 ㅎ

  5. 악어빔 2009.06.24 20:49 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이번분기도 작성해주셨군요ㅎㅎ
    잘보고갑니다~

  6. Kyou 2009.06.24 21:03 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    카토레아 님도 복귀를 하셨습니다.


    파이트 일발! 충전!
    바다이야기
    다이쇼 야구단
    CANNAN


    이렇게 하신다는 군요,
    추가 부탁드립니다 ^^

  7. 루루 2009.06.27 13:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    한눈에 볼수있는 자막정리표!!!!

    *_* 너무 감사합니다 이런거 어떻게 만드셧는지 ~ 크악!!! 너무 감사합니다~(__)

  8. 곽밥 2009.07.01 23:24 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이번에도 수고하셨군요.
    깔끔하게 정리해주셔서 감사 드립니다.

  9. 사쿠라 2009.07.02 13:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    http://cjsc.wo.tc/category/ANI│정보공유
    여기 들어가셔서 자막제자표 3분기 보시고 추가 할게 있으면 추가 하도록하세요^^
    왠지 말이 많을것 같아서 주소 자체를 알려드립니다 죄송해요ㅜㅜ

  10. 겐토 2009.07.02 22:31  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    '파이팅!! 충전소녀 플러그' 자막 제작 안 하기로 했습니다 ^^

  11. 네키레스 2009.07.04 12:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    퍼가겟습니다~~~~~~~!!!

  12. 아키라 2009.07.04 15:30  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    저도 바케모노/현대마법 제작하려고 합니다; 추가해주시면 감사요;

  13. 안녕 2009.07.04 16:10  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아 정말 감사드려요 큰 도움이 됩니다!!!

  14. 루키하루 2009.07.07 18:28  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    늑대향님 하늘가는대로 대신 GA 아트디자인으로 바꾸셨네요 ㅎㅎ

  15. 흑갈 2009.07.10 20:59  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다! '_^

  16. 푸우~~ 2009.07.11 11:02  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    홀릭님 수고하셨습니다..........

  17. odette 2009.07.11 16:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고 많으십니당~!
    프린세스 러버, 카나메모, 하늘 가는대로, 바케모노가타리
    자막 제작중이랍니다~
    저도 목록에 포함해주시면 감사하겠습니당~

  18. 민트 2009.07.12 00:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    항상 신세지고 있네요.
    이번에도 만드신다고 고생많으셨네요.
    감사히 활용 하겠습니다.^^

  19. 므네모시네 2009.07.13 12:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    언제나 수고많으시네요,
    감사히 받아가겠습니다^^

  20. 츠바사 2009.07.30 03:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    P-ri_st-님 하늘 가는대로 자막 제작하시네요 추가 부탁드립니다.

  21. 퍼블리카 2009.08.08 03:36 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    목요일의 파이트일발 충전짱 그리고 괭이갈매기 울적에 후발주자로 뛰려고합니다!

    추가해주시면 감사하겠습니다 ^^

애니메이션 관련 정보는 MOON PHASE(http://moonphase.cc/Html/anime.html)를,

표의 형식은 디미네이트님의 자막 제작자 정리표(http://diminate.egloos.com/1577315)를 참고했습니다.

애니메이션 영상의 자막을 찾으시는 분들께 도움이 되기를 바라며

수정해야 할 사항이 있을 시 블로그로 제보 부탁드립니다.


- 2009. 7. 2
얼마만의 업데이트인지 모르겠네요.
기존 표에서 변경된 부분을 전부 수정했고 5월 이후 방영된 신작과 공개된 OVA/극장판 정보를 추가했습니다.
발매중인 OVA/극장판에서는 최초 공개일과 최종화 공개 예정일을 표기하였으니 참고가 되시기를 바랍니다.
3분기 신작이 전부 공개되면(7월 12일 이후) 이 포스트는 완결작 자막 제작자 정리표로 변경되어 업데이트됩니다.

Posted by 홀릭 

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 코코페리 2009.04.22 00:18 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    카드라이버 카케루 달립니다. ㅎㅎ

  3. 하루카 2009.04.22 03:03  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    Nikins님 사키 자막 제작하시네요 추가 부탁드립니다.

    http://nikins.egloos.com/

  4. 지에스 2009.04.25 04:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    스즈미야 하루히의 우울 리메이크판은 없는건가요?
    엘라이스님 이글루에도 난말하며 등등으로 보아 2쿨소실이라 생각되는거 같기도 한데 말이죠

    • 홀릭  2009.04.25 12:20 신고  댓글주소  수정/삭제

      공식 홈페이지(http://www.haruhi.tv/)에서는 지금까지 아무런 정보가 없었습니다.
      15화 이후 에피소드의 방영에 대해 신빙성 있는 정보가 확인되면
      그 때 목록에 추가할 계획입니다.

  5. 2009.04.25 14:28  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  6. 코코페리 2009.04.25 20:38 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    매일엄마 추가 부탁드립니다. ^^

  7. 김트롤 2009.04.26 09:59 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    유루메이츠 OVA 추가 부탁드립니다.

  8. 불법미인 2009.04.26 14:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    불법미인 원피스 추가 부탁드릴 게요..

    400화부터 작업하려고 해요

  9. 에르루 2009.04.27 23:12  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 큰 도움이 되고 있습니다.
    자막 재작자분들 정리표 감사합니다. ^^

  10. 외귀박이토끼 2009.05.04 13:08 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    제작 목록에 올랐던 모든 자막을 취소하기로 하였습니다 .
    어중간한 마음으로 이도저도 아니게 일과 병행하면 임시자막이 더욱 더 그르칠 것만 같아
    안될 것 같습니다 .
    그동안 리스트에 올려주셔서 감사드립니다 .
    한동안 자막으로는 못 뵐 것 같네요 .

  11. 겐토 2009.05.05 11:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    '첫사랑 한정' 자막 접습니다.

  12. Hitomy 2009.05.15 16:15 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이사했습니다.

    http://shcap.co.cc/ 입니다.

  13. 음유시인o 2009.05.17 17:31 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    강철의 연금술사 FMA 자막하차했습니다

    현재 신곡주계만 하고있습니다.

  14. 김트롤 2009.05.18 18:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    사키 자막 중단했습니다.

  15. 사쿠라 2009.05.19 19:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    메탈 파이트 베이블레이드에 스타 스크림 이라는 분의 이름 추가요~~
    루리웹 홈에 있다는데요 주소는 모르겠네요
    죄송ㅜㅜ

  16. 2009.05.19 23:54  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  17. Rame 2009.05.23 20:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    하루히 8화 신에피소드 방영됐습니다. 추가 부탁드려요~

  18. 법우 2009.05.23 23:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    홀릭님 자막 정리표 이제야 처음 봤네요. 많은 도움 되었습니다.
    그리고 추가 사항이 있는데
    크레용 신짱(짱구는 못말려; 아사TV 금요일 7:30방영, 올해로 16주년)입니다.
    지금 외롭게 자막제작해주시는 히요코(beadjhappyh)님 블로그도 넣어 주시면 고맙겠습니다.
    주소는 http://akirasan.egloos.com 입니다.
    너무 오랫동안 방영해서인지 보는 사람도 이젠 별로 없어서 많이 외로워 하십니다.

  19. 루루~ 2009.06.11 15:09  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 정리표 정말 감사합니다 ^^
    한눈에 보여서 정말 좋네요 ~*

  20. 사쿠라 2009.06.15 16:12  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    최고인기폭발반장에 귀신님 추가요
    블로그는 http://blog.naver.com/snsqkforl 입니다^^
    제목을 다르게 해서 올려주시기는 하나 같은 애니이니까요^^
    그럼 부탁드려요^^

  21. 클럽박스~ 2009.06.17 20:38  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    클럽박스 멤버는 어떻게 하면 추가해주시나요 ㅠ 알려주세요 ㅠ


애니메이션 관련 정보는 MOON PHASE(http://moonphase.cc/Html/anime.html)를,

표의 형식은 디미네이트님의 자막 제작자 정리표(http://diminate.egloos.com/1577315)를 참고했습니다.

애니메이션 영상의 자막을 찾으시는 분들께 도움이 되기를 바라며

수정해야 할 사항이 있을 시 블로그로 지적 부탁드립니다.


- 2009. 4. 4

오늘부터 본 포스트는 2009년 1분기에 완결된 작품만을 다룹니다.
정기적인 업데이트는 더 이상 하지 않고 수정해야 할 부분들이 있을 경우에만 업데이트할 계획이고
4월 말경에 최종 확인 후 계속 보존할 예정입니다.
(추가) 최종 수정은 5월 2일 전후로 계획하고 있습니다.
최종 수정 때는
TVA의 경우 완결까지 자막이 제작되어 있는 경우,
오늘부터 마왕 3기처럼 전체 자막을 제작하신 분이 없는 경우에는 많은 에피소드의 자막을 제작하신 분들 위주로
제작자의 홈페이지나 블로그에서 자막 다운로드가 가능한 경우에만 목록에 남길 예정입니다.

Posted by 홀릭 

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 김트롤 2009.02.09 23:29 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    안녕하세요.

    옥 안녕 절망선생 / 헤타리아
    화이트앨범 / 키스시스

    현제 네 가지를 진행중입니다.

    추가 부탁드립니다.

  3. 음유시인o 2009.02.14 20:04  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    안녕하세요^^ 현재 목요일 어떤마술의금서목록과 일요일 건담00를 작업하고있는 음유시인o입니다^^ 자막은 현재8개월째구요
    http://troubadours.tistory.com/
    여기가 자료실이에요^^

  4. 네무냥 2009.03.05 15:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    부활 축하'ㅅ'/
    엔드 자막 신청
    수호캐릭터 자막 만듭니다

  5. 네무냥 2009.03.05 15:17  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    1월 신작 애니들뿐이로군요
    복귀 축하드립니다만
    이제 10월신작 2쿨애니와 1월신작 1쿨 애니가 한달도 안되어 끝나게 되어있네요
    자막표에 4월신작 리스트도 넣어보심이 어떠할까 생각합니다

    • 홀릭  2009.03.05 15:42 신고  댓글주소  수정/삭제

      4월 신작은 현재 정리하는 중이고 3월 14일 이전에 공개를 할 예정입니다.
      이전에 표가 너무 길다는 의견들이 있어서
      방영작과는 별도로 표를 만들어서 공개를 하게 될지도 모르겠습니다.

  6. 불법미인 2009.03.05 23:09  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고많으셨습니다.

    정말 오랜만?의 업데이트 같네요 ㅎㅎ

    음..;

    음..

    감사합니다!

  7. 외귀박이토끼 2009.03.06 02:23 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고 하셨습니다 .
    표를 볼때마다 정말 이쪽으로 작업 하시는 분들 많다고 새삼스럽게 다시 느끼게 되네요 .
    주소를 조금 바꾸었습니다 . http://katamimi.tistory.com/
    . . 라고 해봤자 작업한 OVA는 곧 철거 되겠지만 ( . . . )

    • 홀릭  2009.03.08 12:54 신고  댓글주소  수정/삭제

      수정했습니다.
      지금 표에 있는 작품들은 삭제를 하지 않고 계속 유지할 생각입니다.
      앞으로도 좋은 자막 부탁드립니다~

  8. Hitomy 2009.03.08 08:46 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    저를 아예 다 빼셨길래 다시 제보합니다.
    제가 자막을 그만뒀다고 생각하셔서 뺐는지
    블로그 업데이트가 없어서 뺐는지
    블로그 검색이 안 되서 뺐는 지는 잘 모르겠지만,
    이글루스로 이사했습니다.
    http://shcap.egloos.com/
    그리고 티스토리 블로그는 도메인을 바꿨습니다.
    http://shcap.co.cc/ 입니다.

    • 홀릭  2009.03.08 12:56 신고  댓글주소  수정/삭제

      이전 블로그 주소로 접속을 여러 번 시도했는데 접속이 되지 않아서 목록에서 제외를 했다가
      5일에 표를 정리한 이후 다른 분의 블로그에서 주소를 확인해서 추가를 하려고 준비하고 있었습니다.
      지금은 수정이 되어 있습니다. 앞으로도 좋은 자막 부탁드립니다~

  9. 겐토 2009.03.08 13:15 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    프레시 프리큐어! ← 겐토(본인) 추가 바랍니다 ^^
    스즈미야 하루히 짱의 우울 ← UTPasiirs 님 삭제
    뇨~롱 츠루야 씨 ← Siris 님, UTPasiirs 님 추가
    마법선생 네기마! ~하얀 날개 ALA ALBA~ #3 ← Kyou 님 추가
    아이들의 시간 2학기 ← ε늑대향з 님 추가

  10. 불법미인 2009.03.08 13:54 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기



    드디어 4월게 나왔군요!!

    저 드래곤볼 개에 추가해주세요^^*

  11. 불법미인 2009.03.08 14:02 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아 그리고

    아수라 크라잉은

    월요일 24:00 입니다..




    첫사랑 한정을 보니

    달랐군요

    그럼

    07 고스트는 수요일입니다.. 1시 40분입니다.

    • 홀릭 2009.03.08 16:24  댓글주소  수정/삭제

      제보 감사합니다. 드래곤볼 개는 다음 업데이트에서 추가하겠습니다.
      아수라 크라잉은 TVS, MXTV 등 다수의 방송사가 방영일을 아직 결정하지 않은 상태여서
      최초 방영일이 바뀔 가능성이 높아 미정으로 표기했습니다.
      07 고스트는 moonphase.cc에서 요일이나 날짜를 잘못 표기한 듯합니다.
      최초 방영일이 잘못 표기되었다고 해도 YTV에서 4월 7일 1시 44분에 방영을 하기 때문에
      지금까지의 정보로는 화요일 방영이 맞습니다.

  12. 외귀박이토끼 2009.03.08 23:11 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아라드 전기 같은 경우는 , 게임 자체는 몇몇 시스템이나 업데이트의 시간차 외엔
    거의 동일합니다 . 하지만 어떻게 표시할지는 조금 애매하네요 . 일본 쪽에서 제작하는 애니니 아라드 전기 쪽으로 표시하는게 좋을 것 같다고 생각하지만 , 흑신 같은 경우도 있으니 . .
    참 , 하야테 OVA Kyou님과 저 , 김트롤 님도 작업했네요 .

    • 홀릭  2009.03.11 15:15 신고  댓글주소  수정/삭제

      정보 감사합니다.
      일본의 [아라드 전기]가 국내에서 서비스하는 게임과 거의 동일한 게임이라면
      일단 국내의 서비스명인 [던전 앤 파이터]로 표기하는 쪽에 더 무게를 두고 있지만
      앞으로 공개되는 정보들을 더 보고 제목 표기를 결정할 예정입니다.

  13. 네무냥 2009.03.09 15:14 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    업데이트 아리가또'ㅅ'

  14. 사쿠라 2009.03.11 18:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    네기마 하얀날개 아직 완결 안났는데요
    4화가 완결인데 4화 아직 않났어요~~
    그리고 금색의 코르다2기 3월 26일부터 방영입니다 자막 제작는 제가 아는분으로는 뮤레님이시구요

    • 홀릭  2009.03.11 19:28 신고  댓글주소  수정/삭제

      네기마 하얀 날개 ALA ALBA는 3화 완결이 맞습니다.
      최근 제작이 결정되어 올해 여름 이후 발매가 예정된 OAD는 2기로 취급하고 있습니다.
      http://negima.kc.kodansha.co.jp/kanren.html

      정기 방영이 아닌 TV 스페셜 방송이나 OVA는
      TV 방영이나 DVD 발매 후 목록에 추가하는 것을 원칙으로 하고 있고
      지금까지 제작을 예정하신 분은 뮤레님과 aosora님으로 알고 있습니다.

  15. 음유시인o 2009.03.14 20:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    홀릭님 폴리포니카 확정잡았습니다~

  16. 2009.03.18 08:30  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • 홀릭  2009.03.18 09:32 신고  댓글주소  수정/삭제

      제보 감사합니다.
      TX(TV 도쿄)에서 일요일 오전 10시 30분에 방영중이네요.
      금요일이나 토요일에 있을 다음 업데이트에서 추가하겠습니다.

  17. 불법미인 2009.03.22 16:10 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    뇨롱 츄루야 씨 불법미인 추가 부탁드립니다!

  18. tunpon 2009.03.24 16:12  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    코난 방영시간 4월부터 월요일 7 --> 토요일 6시로 바뀌네요.

    • 홀릭  2009.03.24 19:35 신고  댓글주소  수정/삭제

      방영시간 변경은 4월 이후 업데이트에서 반영할 예정입니다.

      명탐정 코난 - 월 19:00 → 토 18:00
      얏타맨 신시리즈 - 월 19:30 → 일 07:00
      이나즈마 일레븐 - 일 09:00 → 수 19:26

  19. 코코페리 2009.03.29 03:00 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    헤타리아 아직 포기는 안했으니 하나 슬쩍 밀어넣어주세요.
    언제나 수고가 많으십니다. ^^

  20. 겐토 2009.04.01 12:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    블로그 이전했습니다. 링크 수정 부탁해요 ^^
    그리고 qwcvas 님께선 군대 가시는 관계로
    프리큐어! 자막 하차하십니다.

  21. 브라크캣 2009.04.02 23:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    만드시느라 정말 수고하셨어요^^
    매달 좋은 정보를 얻고있습니다^^